un cahier de guerre de 1914

POÉSIES

Voici un premier texte que nous publions

(publication inachevée)

Las camapanes de Sant Jean

Lo ritou desserbent de Sant Jean la Castagno

Un ichou bilatchot al pe de la mountagno

Despey huit ans déjà que disio dins l’endret

Las messos et sas bespros, qu’ensegnabo lo dret

Cami as paroissiens, aspirabo al bounhur

D’une bisito pastouralo de Monseignur,

Just, coullo un fait exprès  sus la fi de l’annado

L’abesque dins dous mots y annoounço l’arribado

Del soun vicari général et sa suito

Alabets qu’un tacas per aquelo bisito

Et lo dimenche aprep) al prone tout prumier

Digeuc à sous fidèles «  lo 15 de jambier

Couneyssi vostreb zèle de toutis soy segur

A st Jean reçauroen en poumpo Monseignur

Que ben dans lo bilatche per la confirmaciou

Cal fa ço que poyren per le récébré ayciou

Cresi sans me troumpa d’agi bamé sagesso

De demanda dabord à touto la jouenesso

De beni, sio apé,bicycletto ou chabal

A l’abesque fa un courtéché truumphal

Et de coedos de bouis de  teoulado en tealado

Faran d’arcs dé triumpho sus sa bouno arribado

Lo ritou a parlat, meten nous à l’oubratché

Diiséban en sourtoin les hommes de tout atché

Les joubes partesqueban à Toulouse ou à Foïs

Las filhas peparabon las cordos de bouis

Le janou de la guigno disio : « le darnié cop

Que monseignur benguet me predebi un esclop

En galoupa, darrié sa poulido bouéturo

Car boullioy tout prumié countempla sa figuro

Abioy naous ans  labests, més malgré moun couratché

Me calguec arresta plan aban le bilatché

Mes urtels en buttan à toutes les caillous

Me balgueban al lieyt quatre jouns de repauous ».

« et que dies de you countec la catinou

estrenabi aquel joun un poulit coutillou

la modo ero labeste coulou de caca d’oie

Mes you le qu’estrenabi ero de bert de noize

Quand lé prumier chabal fousquet à la crousetto

Prenquebi lé galop en ténin ma coufetto

Qu’abio dous ribans que flouttaban per l’esquino

Eri pu fiero alors que le reyno de Chino

Trabuqui per malhur al tal del foumérié

Et toumbi pel chacas just amel cop prumié

Coutillou bert de noix, coulou de quicon mayt,

Ma cousetto tabé semblabo pas de layt

En besen moun coumplet coulou de jus de chiquo

Ma mayrino s’améno armado d’une triquo

M’alloungo uno tourniolo, un cop de pé… ount cal !

Et amé un grand tapatché m’embouyec sus las paterlos

La saoutros s’en anguéban bellos coummo de perlos

En amoun delilatché ( mes sans la catinou)

A Monseignur fourma un courtéché d’aounou

 cahiers de guerre

Voici les premières pages d'un cahier de guerre de théodore

2° partie 

3 octobre 1914                         Toulouse –Minimes

Qautre heures du matin . lentement, lentement, notre train passe devant la gare Matabiau )à Toulouse. La profusion les lampoes à arc nous éblouit et nous fait songer à un monde nouveau après la longue et froide nuit que nous venons de traverser . Un arrêt, machine en arrière et nou venons longer le même quazi de la gare Raynal d’où nous avons embarqué, à peu près 2 mois auparavant, avec la différence que nous arrivions sans canon, comme des vaincus . D’ailleurs notre capitaine avant de partir du Puget, nous avait fait la recommandation suivante : que personne ne chante dans les gares, car nous ne revenons pas d’une victoire. Pas d’une victoire, évidemment, mais ne nous étant pas encore battus, nous ne revenions pas d’une défaite non plus .

je fais seller mon cheval que je donne à conduire à un conducteur et toujours chaussé de mes sandales, car mon pied n’est pas encore complètement guéri, je remonte dans le chariot de batterie, ainsi que je l’avais fait à mon départ de la villa de Madame Mireur ou Muy et c’est ainsi que je refis mon entrée à Toulouse, la cité Palladienne . en route pour les Minimes. Allons nous recommencer le travail que nous faisons à la Salade[1] au commencement d’août ? Nous n’y comptons guère. Nous voilà déambulant (moi, clopin-clopan) dans les quartiers à la recherche d’écuries pour nos chevaux et des locaux pour les hommes dont nous allons partager le logement .

Une grange nous paraît propice pour ce dernier cas. Une petite alcôve me convient beaucoup. Ce sera ma petite chambre. J’y transporte mes frusques. les chevaux ont bu ; on leur donne leu ration, et ma foi on souffle un brin en prenant un café bien chaud, ce qui nous remonte un peu .On regarde passer le deuxième groupe d’Aix qui vient de débarquer et nous suivait à une heure de distance. On reconnaît quelques amis… un salut, un mot, une poignée de main.

Nous n’avons pas longtemps joui de notre installation, car un officier du groupe qui vient de débarquer nous la revendique. Avec juste raison d’ailleurs. Nous nous étions parait-il fourvoyés dans son secteur . Force nous est de déménager . Nous voilà partis ; les conducteurs menant leurs chevaux, les servants suivants derrière, portant les paquetages et les armes sur des balladeuses. Nous commencions à faire les boomiers de la guerre, c(était typique. Enfin nous voilà casés bêtes et gens à proximité de la place deds minimes où nous avons formé notre parc. Oh ! il n’est pas bien conséquennt le parc : deux fourgons

   [à suivre]