Noëls d’antan

chantés à Sayrac vers 1955-1960

Ces Noëls appartenaient au répertoire rituel de la messe de la nuit de Noël de Sayrac, au temps de l’abbé André Touzel.
Nous avons reproduit les versions trouvées de ces chants avec leur graphies propres (vocabulaire, prononciation, écriture, variante).

Un joubé pastré

Lé joubé pastré soumeilhabo

Dins sa cabano tout souler

Et quand sé rébeilhabo

Entend un angelet

Que de sa boutx cridabo

Beni pastourelet.

Yeou soun un anjo que t’apelo

Lébo d’aqui ! M’as entendut ?

T’anounci la noubelo

Que dieu fa toun salut

Quitto dounc ta cabano

Le Boun Dieu es nascut.

Que farei, paouré misérablé ?

Que farei, Veou dé moun troupel ?

Lé loup qu’es débourablé,

Me prendra qualqu’agnel

Yeou soun lé respounsablé

De tout lé miou troupel

Ac’os la neyt sanctificado,

Dieu es nascut, ba gardo tout,

Miejo neyt es sounado,

N'aies pas poou del loup,

Miejo neyt es passado,

Anen, qnitto bo tout.

Més qué farey per l'y coumplayré?

Qué direî dins aquel moumen ?

Yeou quê naou sabi gayré,

Soum un paourè inoucen,

Ço quê pouyra l'y playré,

Ba fârê prountomén.

Quand tu séras daban l'establé,

Tê boutaras agenouilhous ;

Diras : Dieu adourablê

Boli n'ayma qué bous ;

Diras : Dieu tout aymablê

Moun cor es tout per bous.

Lé joubé pastré en diligenco,

Prénd lé pu bel dé soun troupel

En grand réjouissenço,

Lé porto al Dieu Noubel.

Et dins soun innoucenço,

Prègo, lê Dieu del Cel.

Sounats Campanetos version Gasconne

Sounats campanetos ! Trindrats carilhous !

Sounats las ambeta – Cantats angelous

A nadau, dens un tut saubatge – Per bathéem, à miejo nueit

Lou fils de Dieu s’ei feit mainatge – e preng la palho per soun leit.

Lous anjous an près la volado – au clédat de cado pastou

canton per dessus la prado « bous ei nascut un Saubadou » .

Trouberatz un petit mainatgé – en uo crecgob mau couchat

A Bethéem, dens lou vesiage – e de pelhots engolopat.

A bous la Pats, à Dieu la glorio – lous pastous à traouès la neu

Débaron en canta : Victorio ! Ban adora lou Rei dou Ceu …

Nouvelle Nouvelle, bergers levez-vous

Noël savoyard, attribué à Nicolas Martin

Refrain :

Nouvelle! Nouvelle! bergers levez-vous!
La terre est si belle,quand Dieu vient chez nous!

Couché dans l'étable, il dort le petit.

Joyeuse nouvelle! O nuit de Noël
Mystère ineffable, Dieu s'anéantit!

Criez d'allégresse, au creux de la nuit,

Joyeuse nouvelle! O nuit de Noël
Dieu tient sa promesse, pour nous aujourd'hui!

Voici que Dieu règne, puissant et vainqueur!

Joyeuse nouvelle! O nuit de Noël
Voici que Dieu pleure, pour vaincre nos coeurs!

Cités et bourgades, Dieu vient en Sauveur!
Joyeuse nouvelle! O nuit de Noël
Vallées et montagnes, fêtez le Seigneur!

Dieu vient comme un pauvre, trop riche est son coeur!
Joyeuse nouvelle! O nuit de Noël
Dieu comble les pauvres, les humbles de coeur!

Gloires éternelles à Dieu très haut!
Joyeuse nouvelle! O nuit de Noël
Et paix sans querelle aux bons et loyaux!